Technical Localization Project Manager, AI and MT

---

Job description

:

Technical Localization Project Manager- AI and Machine Translation Remote or Hybrid in the US or Scotland

Nice to meet you!

We're the leader in analytics. Through our software and services, we inspire customers around the world to transform data into intelligence - and questions into answers.

We're also a debt-free multi-billion-dollar organization on our path to IPO-readiness. If you're looking for a dynamic, fulfilling career coupled with flexibility and world-class employee experience, you'll find it here.

About the job

The Globalization team is looking for a Technical Localization Project Manager to manage the AI and Machine Translation aspect of localization process, work closely with engineering and translation teams on implementing, measuring success and improving AI/MT solution to meet or exceed project stakeholder quality expectations.

Globalization is a division of R&D that enables global revenue at SAS by focusing on the international customer experience. We accomplish this thanks to our team of multicultural employees, distributed through the globe.

As a Technical Localization Project Manager, AI and Machine Translation you will:

Establish quality measurement framework to access MT and AI quality (both automatically and via human evaluation).

Maintain and prepare assets for MT training (glossary, translation memories)

Identify best AI and MT implementation models for the translation step based on industry best practices and internal testing; train, evaluate and maintain the models.

Work with a TMS vendor to develop and implement workflows that incorporate AI to improve quality of the output (automated post-editing, quality prediction and smart routing).

Drive a cross-functional effort to maintain central terminology database (Publications team, Marketing, Products)

Collect feedback from various stakeholders to establish quality requirements and measure MT output quality on a regular basis. Develop and execute improvement plans when quality standards are not met.

Build and maintain relationships with cross-functional teams and stakeholders (Product, Engineering, Marketing, Customer Success) to promote localization best practices and advocate for technical improvements in the localization process

Identify opportunities for process optimization and efficiency improvements within the localization workflow and work with team members to implement solutions.

Ensure all applicable security policies and processes are followed to support the organization's secure software development goals.

Required Qualifications

Work Eastern time zone in the US or in Scotland (GMT) and has flexibility to be able to work with teams in different time zones.

5 years of experience in working in a technical project management in localization role/s - ideally in a stakeholder or client-facing role.

Bachelor's degree required, preferably in Computational Linguistics, Computer Science or related field. Masters is a plus.

Expert on Machine Learning, LLMs, NLP, process automation and technology, out of the box thinking with data analytical skills to drive great customer experience

Ability to incorporate custom data into MT models

Experience in implementing and managing quality control processes for linguistic outputs, ensuring adherence to high-quality standards

Solid understanding of linguistic metrics and methodologies for evaluating MT quality, including COMET, BLEU scores, and edit distance algorithms

Extensive experience using and configuring localization technology (TMS/CAT tools, MT) and processes, particularly for CICD software deployment model

Strong presentation, written and communication skills in English.

You're curious, passionate, authentic and accountable. These are our values and influence everything we do.

Preferred Qualifications

Programming skills are a plus (Python, SQL, mySQL).

Experience using project management tools (e.g. Jira) and source management systems (e.g. GitHub).

Experience with extracting terminology, building and maintaining terminology databases

Proven ability to solve complex linguistic and technical challenges, attention to detail

Ability to explain very complex issues to the cross-functional team who may not have deep understanding on localization, MT and AI

Exceptional communication and interpersonal skills with a global mindset, ability to influence different groups to achieve business goals

Proficiency in additional language(s).

World-Class Benefits

Highlights include

Comprehensive medical, prescription, dental and vision plans.

Medical plan options include PPO with low annual deductible and copays.

HDHP combined with a health savings account with a contribution from SAS (no access to on-site health care center).

Onsite Health Care Center (HQ) that's free to employees and family members enrolled in the PPO plan. There's a pharmacy too! Not local to HQ? The pharmacy will ship prescriptions for no additional charge!

An industry-leading 401k plan.

Generous time away including vacation time, a variety of paid holidays, and our much-loved U.S. Winter Wellness Break between December 25 and January 1.

Volunteer Time Off, parental leave and unlimited paid sick days.

Generous childcare benefits for all full-time employees.

Diverse and Inclusive

At SAS, it's not about fitting into our culture - it's about adding to it. We believe our people make the difference. Our diverse workforce brings together unique talents and inspires teams to create amazing software that reflects the diversity of our users and customers. Our commitment to diversity is a priority to our leadership, all the way up to the top; and it's essential to who we are. To put it plainly: you are welcome here.

Additional Information:

To qualify, applicants must be legally authorized to work in the United States or Scotland, and should not require, now or in the future, sponsorship for employment visa status. SAS is an equal opportunity/Affirmative Action employer. All qualified applicants are considered for employment without regard to race, color, religion, gender, sexual orientation, gender identity, age, national origin, disability status, protected veteran status or any other characteristic protected by law. Read more: . Also view the notice.

Resumes may be considered in the order they are received. SAS employees performing certain job functions may require access to technology or software subject to export or import regulations. To comply with these regulations, SAS may obtain nationality or citizenship information from applicants for employment. SAS collects this information solely for trade law compliance purposes and does not use it to discriminate unfairly in the hiring process.

SAS only sends emails from verified "(url removed)" email addresses and never asks for sensitive, personal information or money. If you have any doubts about the authenticity of any type of communication from, or on behalf of SAS, please contact

<!– job description page –>